Borislav Ivanchev es un músico que ama la magia de la radio. Se le conoce como uno de los integrantes del dúo Avenue y ahora el primer single que compuso ha emprendido exitosamente su camino en el éter y goza de la aprobación de los escuchas. “Esta canción es un mensaje”, dice Bobi en una entrevista para la Emisora de BNR en Stara Zagora.

El músico dice que este llovioso mes de mayo lo deprime. Sin embargo, la bella emoción de un momento captado puede llevarlos a un espacio libre de compromisos, donde tenga la plena libertad de componer música y de ordenar las palabras a su manera. “Deseo hacer las cosas como las siento”, subraya Bobi Ivanchev quien junto con la composición de canciones es productor de obras teatrales, se dedica a distribución digital y mantiene conversaciones en medianoche con los escuchas del programa Horizont de BNR.

La primera canción en solitario de Bobi Ivanchev Esculpidos fue grabada a finales de 2023. La melodía fue compuesta con gran facilidad, lo que creó dificultades era la letra. 

“Cuando comencé a tararearme el estribillo pensaba en la manera en que uno sigue sus sueños y me di cuenta de que dividimos el camino hacia nuestros sueños en pequeñas tareas, dice Bobi. De esta manera albergamos la esperanza de que superaremos los obstáculos por nuestro camino hacia los sueños. Me di cuenta de que la esperanza guarda un vínculo con los sueños. Así inventé las palabras “nuestras esperanzas están esculpidas por nuestros sueños” y ya sabía de qué quería hablar en la canción. El camino hacia los sueños es muy importante y debemos plantearnos preguntas como ¿por qué?, ¿puedo hacerlo?, ¿tendré las fuerzas de lograrlo o no?, ¿perjudicará a alguien? Cuando damos una respuesta a estas preguntas nos convertimos en unas mejores personas”.

La música y el arreglo de Esculpidos son de Bobi Ivanchev, él es autor de una parte de la letra, la otra es obra de Rosen Kukosharov. 

• El dúo “Avenue” y su “Antología”

Fotos: Facebook/ Bobby Ivanchev

Autora: Mila Marinova (emisora de BNR en Stara Zagora)

Versión en español de Hristina Táseva 

Mis expectativas para la temporada de verano son muy buenas, afirmó a Nova TV el ministro interino de Turismo, Evtim Miloshev. Dijo que el puente Tsarevo-Ahtopol ha sido restaurado y el puente Tsarevo-Vasiliko se utilizará hasta principios de junio. Miloshev anunció que tiene la idea de mantener permanente la comisión interdepartamental creada tras las inundaciones del año pasado en la región de Tsarevo. 

El ministro apoyó la iniciativa de ampliar los vuelos al aeropuerto de Burgas, con la ambición de establecer líneas permanentes con la mayoría de los países europeos. Esto puede dar un carácter durante todo el año al flujo turístico hacia el mar. El aumento de la capacidad del paso fronterizo "Malko Tarnovo" en la frontera con Turquía es también una tarea estratégica para apoyar el turismo, destacó el ministro.

Una delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja visitó a la tripulación del carguero "Galaxy Leader", que lleva desde el 12 de mayo secuestrado por los hutíes yemeníes, informó la agencia Xinhua, citada por BTA. Entre los 25 tripulantes del barco secuestrado en noviembre se encuentran dos búlgaros, el capitán y el segundo capitán. Los marineros restantes son 17 filipinos, tres ucranianos, un rumano y dos mexicanos. 

Los hutíes dijeron en un comunicado que una delegación de la Cruz Roja se reunió con la tripulación a bordo del barco cerca del puerto de Hodeidah, controlado por el grupo vinculado a Irán, en el oeste de Yemen, y les preguntó sobre su salud. Un periodista de Xinhua que acompañó a los representantes de la Cruz Roja confirmó la visita. Según el periodista, todos los marineros parecen gozar de buena salud.

El Instituto de Economía de Mercado informó que los trabajadores búlgaros tardaron 134 días en pagar sus deudas con el tesoro público. Los búlgaros ganan una media de 283,6 millones de euros en un día. Los economistas utilizan los ingresos presupuestarios de 38 000 millones de euros y basándose en el PIB estimado de 104 000 millones de euros, calculan los 134 días laborales que se necesitan para reponer el tesoro estatal.

Este día casi siempre cae a mediados de mayo, señaló a la Radio Radio de Bulgaria Lachezar Bogdanov, economista del Instituto. Según él, sólo hay grandes diferencias en momentos de crisis. "Esta es una medida de la carga total de seguros fiscales en un país. Esto muestra que Bulgaria está lejos de ser una especie de paraíso fiscal o extraterritorial. Estamos lejos de ser un país donde casi no hay impuestos o estos son mínimos. Si se suma todo lo que pagan las empresas, los ciudadanos, los propietarios, todo aquel que realiza algún tipo de actividad en el país, en realidad se obtiene una carga considerable, seguramente más de un tercio de lo que generamos”, explicó Bogdánov.

Bulgaria no acepta declaraciones ni comportamientos contrarios tanto al Tratado de Amistad, Buena Vecindad y Cooperación de 2017, como a otros tratados internacionales firmados por Macedonia del Norte. Es lo que ha afirmado el presidente Rumen Radev en una declaración divulgada por la secretaría de prensa del jefe de Estado con motivo de la finalización de la campaña electoral y la ceremonia de toma de posesión del nuevo presidente de Macedonia del Norte. Bulgaria ha declarado clara y repetidamente que los contratos deben cumplirse, ha señalado Radev y ha recordado que Macedonia del Norte es miembro de la OTAN, y de este hecho surgen los deberes y responsabilidades correspondientes. "Estoy convencido de que la perspectiva europea de Skopje depende de la estricta aplicación de los tratados internacionales de los que es parte, así como del marco de negociación aprobado por la UE para 2022, el cual, para información de las instituciones responsables en Skopje, no será revisado", añade el presidente búlgaro.

La Agencia Estatal de Protección a los Niños (NTLD) ha convocado un concurso para crear un logotipo para la Línea Telefónica Nacional de la Infancia (DAZD): 116 111 y su aplicación de chat.

El concurso está abierto a todos los jóvenes artistas de entre 11 y 16 años, anuncian desde la agencia. Los participantes tendrán total libertad creativa para sus propuestas.

"Esta línea de teléfono y su chat son el lugar donde los niños pueden compartir todo lo que les preocupa, hacer sus preguntas, ser escuchados y apoyados", afirma la Dra. Teodora Ivanova, presidenta de la NTLD, y añade que es crucial que cada vez más niños conozcan la existencia de este canal de comunicación.

Las propuestas para el logotipo de la Línea Nacional de la Infancia podrán presentarse en un plazo hasta el 30 de junio y los participantes optarán a unos atractivos premios.

Los ganadores del concurso serán anunciados el próximo mes de septiembre.

En los tres primeros meses de este año, las llamadas de niños a esta línea telefónica suman unas 6.300. En este periodo, el número de denuncias de niños en peligro asciende a 405, y el número de consultas realizadas han sido cerca de 2100.

Autor: Yoan Kolev

Versión en español: Alena Markova

“Cuando hay objetivos comunes y deseo de entendimiento, la comunidad búlgara en Atenas demuestra que es parte de la variada familia europea con un idioma, cultura y tradiciones únicas”, con este balance en Facebook ha comenzado el año 2024 para la Asociación Cultural y Educativa Próceres de la ilustración, junto con la cual opera la Escuela Dominical Búlgara Santos hermanos Cirilo y Metodio en la capital griega. 2024 es el año en que la escuela búlgara celebra el 20 aniversario de su fundación y sigue escribiendo su gloriosa historia como la más antigua escuela dominical búlgara en la capital helena.

El camino no era fácil, pero estaba lleno de luz y esperanza en el espíritu búlgaro. El inicio fue puesto por padres y pedagogos de fuerte espíritu patriótico en 2022, con la creación de la escuela dominical Vasil Levski para enseñanza del idioma búlgaro, que lamentablemente existió unos meses. Dos años después la idea de ofrecer educación en búlgaro y habilitar un lugar donde transmitir las tradiciones búlgaras cobró vida en la nueva escuela dominical santos hermanos Cirilo y Metodio.

Al principio funcionaba como parte de distintas organizaciones griego-búlgaras y cinco años después fue autorizada oficialmente. Desde el año escolar 2012/2013 fue aprobada por el Ministerio de Educación y Ciencia y se convirtió en parte de la lista de las escuelas dominicales búlgaras en el extranjero. Desde 2016 Mimi Nicheva se desempeña como directora de la escuela en Atenas. 

“La escuela existe desde hace 20 años gracias a la labor creativa de la comunidad búlgara que desea demostrar que no es nada más diferente del resto de las nacionalidades que viven en Atenas y logra hacerlo. No digo que todo ha sido fácil pero independientemente de las dificultades seguimos con nuestra labor”, dice en una entrevista especial para Radio Bulgaria Mimi Nicheva. El primer año ingresaron en la escuela unos 10 alumnos. Hoy en la escuela dominical santos hermanos Cirilo y Metodio se forman 225 menores búlgaros, comenzando por los menores que tienen de 3 a 4 años de edad (en las clases preescolares)  y llegando a los alumnos de duodécimo grado. Aparte de las clases de búlgaro y literatura, geografía e historia, hay grupos que estudian matemáticas, física, griego e inglés. El programa ofrece talleres de artes aplicadas, de escritura y bailes folclóricos: todo lo que aproxima a los menores a su patria.

Hace tiempo Mimi Nacheva manifestó para Radio Bulgaria que el 60% de los pupilos seguirán su formación en la patria. Hoy la situación no ha cambiado. Las causas radican en el fuerte patriotismo, la responsabilidad nacional y emocional de los padres y las mejores condiciones que ofrecen las universidades búlgaras.  

El año presente es especial tanto para los menores como para sus familias y los orgullosos profesores. Se ha previsto un importante programa internacional para conmemorar el 20 aniversario de la Escuela Dominical Búlgara santos hermanos Cirilo y Metodio. 

El 11 de mayo, cuando la Iglesia Ortodoxa homenajea la obra de los santos hermanos Cirilo y Metodio, bajo los auspicios de la vice presidenta de Bulgaria Iliana Yotova, con el apoyo de la Embajada búlgara en la capital griega y con la cooperación mediática de Radio Bulgaria, el programa para el exterior de BNR, se desarrollará el foro científico El camino de la Luz. Los organizadores son el Centro Científico que estudia la obra de los santos hermanos Cirilo y Metodio, el Instituto para el idioma búlgaro Prof. Liubomir Andreychin, la Universidad de Plovdiv Paisio de Hilandar y la Asociación de la Escuelas Búlgaras en el Extranjero. 

“Estas son las instituciones gracias a las cuales la comunidad búlgara en Atenas realiza exitosamente sus objetivos que son mantener y difundir la cultura búlgara en Grecia, resume Mimi Nicheva. De esta manera la comunidad búlgara y yo como parte de ésta demostramos que somos parte de la diversidad europea. Todos los participantes en el foro aportarán a que se conforme un circulo intelectual durante el cual serán presentadas ponencias dedicadas a los santos hermanos Cirilo y Metodio.

La participación del Prof. Konstantinos Nihoritis, de la Prof. Vanya Stanisic de la Universidad de Belgrado, del Prof. Atanasios Kapsalis quien es rector de la Academia de Teología de Atenas, permitirá que el foro abandone las fronteras de lo nacional y que se convierta en un importante evento internacional. En lo que se refiere a las ponencias, creo que cada una tendrá su valor. Hay temas dedicados a puntos de vista diferentes, incluso a la actitud negativa hacia la obra de los santos hermanos. Prof. Magdalena Kostova-Panaytova ofrecerá una ponencia sobre el papel de las escuelas búlgaras en la difusión de la cultura búlgara por el mundo. La ponencia del Prof. Kapsalis será dedicada a la manera en que el pueblo búlgaro homenajea a los santos hermanos desde el punto de vista del pueblo griego. Creo que los temas serán del interés de los propios científicos y para nosotros, los profesores”.

Los alumnos de la escuela dominical búlgara santos hermanos Cirilo y Metodio en Atenas participarán en un concertó jubilar con el cual terminarán el año escolar y emprenderán el camino hacia la luz y el conocimiento.

• Foro internacional en Atenas resalta la gran aportación de los copatronos de Europa, los santos hermanos Cirilo y Metodio

Fotos: Escuela Dominical Búlgara Santos hermanos Cirilo y Metodio en Atenas, Ivo Ivanov  

Traducido y publicaod por Hristina Táseva 

Un encuentro en directo marca el inicio del Festival Literario virtual "Lecturas Festivas de Mayo", que es organizado desde 2020 por la Sociedad de Poesía y Prosa Literaria "Glagolnitsata" en el Centro Búlgaro de la Cultura y el Patrimonio, en Seattle.

“Bulgaria para avanzados” es el tema del debate que reunirá a los compatriotas búlgaros este 11 de mayo, motivado por la colección homónima de Svetlozar Zhelev, en la que diferentes personas vinculadas a Bulgaria por la lengua, el parentesco o por la llamada del corazón, dan su respuesta a la pregunta "Cómo amar a Bulgaria".

El lugar del debate tampoco es casual. Este tendrá lugar de 15:30 h a 17:30 h, hora local, en el espacio artístico The Reading Room (2862 NW Market St, Seattle WA 98107), inaugurado en febrero. La comunidad búlgara ha donado más de 300 libros, y María Apostolova es quien ha cedido el espacio y el diseño.

"Leeremos varios fragmentos de “Bulgaria para avanzados”. Compartiremos reflexiones e impresiones. Conversaremos…(...) Y, para el aperitivo, cada uno traerá lo que le apetezca", así lo leemos en la invitación al evento, publicada por los organizadores en Facebook.

El festival "Lecturas Festivas de Mayo" continuará hasta el 24 de mayo.

Autor: Yoan Kolev

Versión en español: Alena Markova

La Iglesia Ortodoxa Búlgara honra la memoria de los Apóstoles de los eslavos y Copatronos de Europa, los Santos Cirilo y Metodio, que fueron los creadores del alfabeto búlgaro original: el alfabeto glagolítico.

Los primeros anuncios escritos de homenaje a los hermanos tesalonicenses Cirilo y Metodio el 11 de mayo, se encuentran en la literatura renacentista búlgara, en la obra de Neofit Rilski "Hristomatiya slavyanskogo yazaka", de 1852.

Este día fue celebrado por primera vez por iniciativa del diplomático búlgaro Naiden Gerov, el 11 de mayo de 1851 en la escuela diocesana "Santos Cirilo y Metodio" de la ciudad de Plovdiv. En 1857, el día de los santos hermanos fue celebrado en la iglesia búlgara de San Esteban, en Constantinopla, junto a un oficio religioso por San Iván de Rila. El 11 de mayo de 1858 este día fue celebrado en la ciudad de Stara Zagora (entonces Eski Zara), por idea del maestro S. P. Ivanov, con un "servicio divino" y un emotivo discurso sobre la vida y obra de los hermanos Cirilo y Metodio.

Después de 1878, el 11 de mayo se convirtió en fiesta escolar de los primeros maestros eslavos dentro del Exarcado búlgaro. Al establecerse el calendario gregoriano, después de 1916, el Día de los Fundadores del Tercer Alfabeto en la Europa Unida es celebrado el 24 de mayo por los búlgaros de todo el mundo. Este es un día festivo nacional en el calendario de fiestas civiles de Bulgaria, formulado como: el “Día de los Santos Hermanos Cirilo y Metodio, Día del Alfabeto, la Educación y la Cultura búlgaros y de la Alfabetización eslava”.

La actividad misionera de Cirilo y Metodio incluye la traducción al eslavo-búlgaro de los libros más importantes de la Iglesia, con lo que los Santos Hermanos rompieron el dogma de predicar sólo en las tres lenguas sagradas de entonces: hebreo, griego y latín. Fueron acusados de herejía, pero tras una dramática lucha el eslavo-búlgaro fue reconocido por la Iglesia romana como lengua litúrgica oficial.

Santo Cirilo el Filósofo murió en 869 en Roma y la basílica de San Clemente de la Ciudad Eterna fue elegida como su última morada. Metodio continuó su labor hasta el final de su viaje terrenal en 885.

Según el arqueólogo checo prof. Zdeněk Klanica, el arzobispo Metodio de Gran Moravia está enterrado en la aldea de Mikulčice, en Moravia del Sur, situada en el territorio de la actual Bohemia. Es uno de los lugares que atraen a los búlgaros de la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Austria y Alemania, así como a extranjeros que desean rendir homenaje al santo.

Autor: Yoan Kolev

Versión en español: Alena Markova

Fotos: Alexandra Delova, BGNES

Más sobre el tema:

• El espíritu de los protomaestros eslavos clama desde las márgenes del río Morava

• Una ruta que rastrea las huellas de los santos hermanos Cirilo y Metodio popularizará su obra en Europa

• Sofía acoge las reliquias de los santos hermanos Cirilo y Metodio

El sábado, 11 de mayo, las temperaturas mínimas en el país serán entre 5 ºC y 10 °C, en Sofía 5 °C. En horas de la mañana habrá más nubosidad en las regiones extremas del este y sur, pero sin precipitaciones. Durante el día estará mayormente soleado. Las temperaturas máximas serán de 19 ºC a 24 °C, en la capital 18 °C. Las temperaturas mínimas en el país serán entre 5 ºC y 10 °C, en Sofía 5 °C.

A lo largo de la costa del ar Negro estará nublado hasta el mediodía y soleado después del mediodía. La temperatura del aire será de 17-20 °C. El agua de mar será 15-16 °C.

Habrá sol sobre las montañas con un viento fuerte pero debilitando del noreste. La temperatura a 1.200 metros sobre el nivel del mar será de hasta 13 °C, a 2.000 metros hasta 5 °C.

El domingo, 12 de mayo, estará soleado hasta el mediodía, luego se nublará y lloverá en el norte de Bulgaria.

En Europa occidental hará sol. Habrá una nubosidad temporal sobre Gran Bretaña, pero solo en algunos lugares de Escocia lloverá ligeramente. Pasado el mediodía pasará por la zona norte de la Península Ibérica, por el sur de Italia, por los Alpes y por la Península Escandinava. En Alemania del Este, Polonia, República Checa y Eslovaquia estará nublado y lloverá. En los países bálticos, Bielorrusia y Dinamarca hará sol.

En los Balcanes la mañana estará mayormente soleada. Habrá más nubosidad sobre el Estrecho, donde lloverá, truenará y habrá viento. Después del mediodía, lluvias breves caerán en Albania y Grecia.

En Londres y París serán 23 ºC y 26 °C. Se esperan 21 ºC y 9 °C en Berlín y Moscú. En Roma y Atenas serán 26 ºC y 22 °C. Serán 24 °C en Belgrado y Bucarest, 16 °C en Estambul. La capital europea más cálida será Madrid con 30 °C.

Dos años después del inicio de la guerra en Ucrania, el flujo de refugiados no se ha detenido y vuelve a aumentar tras un cierto descenso. Así lo afirman los ucranianos residentes en Bulgaria, quienes están ayudando a los recién llegados a adaptarse. La mayoría de ellos son mujeres y niños. Su socialización, así como el apoyo humanitario y psicológico, fueron temas discutidos en Sveti Vlas durante un Congreso de mujeres ucranianas en Bulgaria, como parte de un proyecto de la Asociación Europea de Mujeres Ucranianas, según informa BNR-Burgás.

Actualmente, hay 80 000 ucranianos en Bulgaria, de los cuales casi 30 000 están en la región de Burgás. Se ha sabido en el foro que al menos el 50% de los restaurantes en la zona de Nessebar emplean a ucranianos. Uno de los problemas pendientes para la adaptación de los refugiados ucranianos en Bulgaria es el reconocimiento de los títulos de enseñanza superior.

"El Ministerio del Interior demostrará que es un sistema despolitizado y pertenece únicamente a los ciudadanos búlgaros", аsí lo aseguró el ministro del Interior, Kalin Stoyanov, el primer día de la campaña electoral para las elecciones al Parlamento Europeo y a la 50ª Asamblea Nacional, el 9 de junio. Subrayó que se garantizará la limpieza de las elecciones y se comprobarán las denuncias de compra de votos y otras infracciones. El presidente de la Agencia Estatal de Seguridad Nacional, Plamen Tonchev, aseguró que también se vigilarán las injerencias de países extranjeros, así como de grupos con actitudes extremistas.

El búlgaro más laureado en el tenis, Grigor Dimitrov, comenzó su participación en el Torneo de Masters de Roma con una victoria sobre el japonés Yoshihito Nishioka por 7-5, 6-4 en 1 hora y 39 minutos de juego. El próximo rival de Dimitrov en la tercera ronda será el clasificado Térence Atmane de Francia.

Conjuntos folclóricos búlgaros de 17 países europeos se trasladarán a Palma de Mallorca para bailar juntos la ronda típica búlgara joró. “Con impaciencia esperamos llegar para reunirnos con antiguos amigos y colegas y para encontrar nuevos”, han escrito compatriotas nuestros de España, Irlanda, Italia, Gran Bretaña, Países Bajos y de muchos otros Estados en espera de la reunión “En la plaza de la otra Bulgaria”.  

Los corazones de bailarines de 79 grupos latirán como un corazón grande y la plaza de Palma de Mallorca temblará bajo los pies de los bailadores, dice desde el conjunto de bailes Bulgaria, con director Stanimir Mínchev, que este año acoge el tradicional foro itinerante.  El lema que ha elegido es Alfombra multicolor.

La idea de la reunión es que se organice cada año en un lugar diferente, que sea acogida por un grupo distinto y que el lema sea distinto. El evento ofrece un espacio donde se puede bailar, entablar amistades e intercambiar ideas entre los conjuntos folclóricos búlgaros que trabajan fuera de la patria. Esto hace que cada reunión sea distinta y muy emocionante. Cada grupo que organiza el evento lo enriquece y renueva y así deja una parte de su ADN en la reunión, dicen categóricos los promotores. 

“Se organiza la novena edición de la reunión los días 11 y 12 de mayo de 2024 con los búlgaros en Palma de Mallorca, en España. En los años anteriores los ritmos impares búlgaros estremecieron las plazas en distintas ciudades en la República Checa, Italia, España, Dinamarca y Francia”, ha explicado Anita Ekenova, coordinadora permanente de la reunión. Ella es directora del grupo folclórico De la fuente en la ciudad francesa de Lyon que echó los cimientos de esta tradición festivalera.  

“Por muchas que sean las redes sociales éstas no pueden sustituir el contacto vivo entre nosotros, no hay nada más importante que el abrazo, la sonrisa y la posibilidad de tomarnos de la mano. Esta es la manera de encontrar correligionarios y continuar adelante”, dice convencida Anita Ekenova en una entrevista para Radio Bulgaria.

En el programa del festival hay una presentación de la Asociación de Conjuntos Folclóricos búlgaros en el extranjero, un desfile de trajes tradicionales búlgaros, talleres de costura, venta de abarcas y joyas, así como una iniciativa en ayuda a los niños sordos en Bulgaria.

La iniciativa En la plaza de la otra Bulgaria culminará con una gran ronda típica búlgara a las 10.00 el domingo, 12 de mayo, frente a la catedral en el Parque del Mar en Palma de Mallorca. 

Fotos: FB/FB/Събор "На Мегдана на Другата България"

Traducido y publicado por Hristina Táseva 

Bulgaria y la República de Corea firmarán un acuerdo de cooperación para fomentar las relaciones en el sector energético. Así lo han acordado el ministro de Energía, Vladimir Malinov, y el embajador de la República de Corea en Bulgaria, Beeho Chun.

El Ministerio de Energía recuerda que por decisión de la Asamblea Nacional del 23 de febrero de 2024, la empresa surcoreana Hyundai Engineering & Construction fue seleccionada para llevar a cabo negociaciones para un potencial constructor de las unidades 7 y 8 de la central nuclear de Kozloduy con tecnología AR 1000 de la estadounidense Westinghouse. Otro tema tratado fue la posible cooperación en el mercado del gas natural licuado. La República de Corea es uno de los mayores importadores de este producto energético en el mundo, y la parte búlgara está seriamente interesada en compras que aporten diversificación adicional y seguridad energética, afirmó Malinov.

Edi Rama busca un lugar en Atenas para reunirse con la diáspora albanesa

Todos los partidos de Grecia consideran indeseable la visita del primer ministro albanés Edi Rama a Atenas. El invitado ha querido reunirse este 12 de mayo con la diáspora albanesa, informa la corresponsal de BNR en Grecia, Katya Peeva. El primer ministro, Kyriakos Mitsotakis, declaró que la visita no se efectuaba por invitación del gobierno griego, pero que no la prohibiría. La oposición pide que se cancele la visita puesto que el albanés-griego, Freddy Beleri, elegido alcalde de la ciudad de Himara, en Albania, continúa en la cárcel. Todos los intentos de la diplomacia griega por liberarlo han sido en vano. El partido gobernante Nueva Democracia lo ha incluido en la lista de candidatos al Parlamento Europeo y se espera que se convierta en eurodiputado. Atenas ha invitado a Rama a visitar Grecia tras las elecciones europeas del 9 de junio. Los medios de comunicación griegos afirman que las autoridades están poniendo obstáculos para que Rama encuentre una sala para la reunión con la diáspora albanesa.

Macedonia del Norte elige por primera vez a una mujer como presidenta

Gordana Siljanovska, apoyada por el VMRO-Partido Democrático por la Unidad Nacional Macedonia (DPMNE), será la primera mujer presidenta de Macedonia del Norte. Siljanovska, profesora de Derecho, se impuso al actual jefe de Estado, Stevo Pendarovski, con más de 308 000 votos, informa MIA. En las elecciones parlamentarias paralelas celebradas el 8 de mayo, la oposición en el poder, VMRO-DPMNE, obtuvo 59 escaños en la Asamblea Nacional, la cual consta de 120 miembros. La coalición “Frente Europeo Albanés” quedó en segundo lugar, con 19 escaños. En tercer lugar se sitúan los socialdemócratas del SDSM, con 18 escaños. La coalición albanesa alternativa "Vale la pena" cuenta con 13 diputados.  Las formaciones que se separaron del SDSM - "Levica" y "ZNAM" - obtuvieron 6 y 5 escaños. La participación en las elecciones ha superado el 46%. La campaña de VMRO-DPMNE ha transcurrido entre promesas de revisar las relaciones con Bulgaria y de incrementar los fondos para pensionistas y funcionarios.

• Las personas con pasaportes búlgaros en Macedonia del Norte votaron tanto a los gobernantes, como a la oposición

Еl líder chino visitа Serbia еn su gira europea

El presidente chino, Xi Jinping, acudió a Belgrado para preservar la "Nueva Ruta de la Seda". El objetivo de Pekín es mantener una estrategia a largo plazo de "preparar a China para la futura Europa post estadounidense", informа la agencia Beta de Belgrado, citada por BTA. En el aeropuerto Nikola Tesla, Xi dijo que "la férrea amistad entre Serbia y China ha echado raíces aún más profundas en los corazones de ambos pueblos". El acuerdo de libre comercio entre Serbia y China entrará en vigor el 1 de julio, anunció el invitado en una rueda de prensa con el presidente serbio, Aleksandar Vucic. China está dispuesta a importar de Serbia productos agrícolas de mayor calidad y a aumentar los vuelos directos entre Belgrado y las ciudades chinas. Han sido firmados 28 memorandos de cooperación y se ha acordado la compra de 9 trenes de alta velocidad por parte de la empresa china CRRC.

Viena pide que los condenados austriacos cumplan sus condenas en Kosovo

Austria pide alquilar una prisión en Kosovo donde los condenados de países no europeos puedan cumplir sus condenas. El ministro del Interior, Gerhard Karner, ha discutido esta idea con el ministro de Justicia danés, Peter Hummelgaard: "Unas instalaciones de detención como las que Dinamarca planea en Kosovo también forman parte del plan austriaco del canciller Nehammer", dijo Karner en declaraciones recogidas por la edición europea de POLITICO. En 2021 Dinamarca firmó un acuerdo con Kosovo para alquilar una prisión cerca de Pristina. Por 210 millones de euros en 10 años, 300 presos condenados a deportación serán trasladados para cumplir sus penas en Kosovo. El acuerdo aún no ha sido ratificado por el Parlamento de Pristina y no se está aplicando.

Turquía convierte en mezquita un templo bizantino auspiciado por la UNESCO

“La decisión de las autoridades turcas de abrir el templo de Chora, en Estambul, como casa de oración musulmana es una provocación a la comunidad internacional”, declaró el ministerio griego de Asuntos Exteriores, citado por ANA-MPA. La iglesia de Cristo Salvador de Chora, también conocida como mezquita de Kariye, fue construida en el siglo IV y reconstruida en los siglos XI-XII. Es famosa por sus mosaicos y frescos del siglo XIV. El templo se convirtió en mezquita a principios del siglo XVI y fue declarado museo en 1945. La decisión de devolverle el estatus de mezquita fue tomada en 2020, después de que Santa Sofía, en Estambul, también fuese convertida en mezquita. El Departamento de Estado estadounidense reiteró su postura regular y pidió a Turquía que garantizara el acceso a los monumentos de las diversas comunidades religiosas, convertidos en mezquitas.

Autor: Ivo Ivanov

Versión en español: Alena Markova

Fotos: BGNES

Bienvenidos a 'Bulgaria Hoy', el podcast en español de Radio Bulgaria. Arrancamos con las noticias más importantes en Bulgaria para la primera parte del día, seguidas de la previsión del tiempo para el fin de semana.

El final de nuestro programa lo dedicamos a la música y al grupo búlgaro D2, que celebra sus 25 años sobre los escenarios con un gran concierto de aniversario. Hoy escuchamos uno de sus mayores éxitos en nuestra sección "Canción del Día".

• 01:28 – Noticias

• 10:45 - Canción del día – D2 – "Aquí y ahora"

El 8 de mayo en Macedonia del Norte se celebraron elecciones parlamentarias extraordinarias y la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. Antes de la votación uno de los publicistas albaneses más destacados en el país calificó a los búlgaros como “huérfanos” en la campaña electoral, ya que ninguno de los partidos políticos los instó a votar por él y no los reconoció como electores en potencia. Por esto preguntamos a Atanás Velíchkov, redactor jefe de Tribuna.mk si se siente un “huérfano político”.

 “Yo personalmente no me siento como huérfano político. El problema entorno a las elecciones y lo que dijo el señor Lim Mehmeti, es que determinados partidos políticos esperaban que los búlgaros votarían por ellos a pesar de sus declaraciones antibúlgaras, en el sentido de que si no votan por ellos llegará al poder VMRO-DPMNE y las cosas se volverán horribles. Nadie se tomó la labor de decir algo bueno para los búlgaros y manifestar que en su persona ve a un amigo.  

Muchos búlgaros que tienen pasaportes y son ciudadanos macedonios han votado a los dos partidos: a los vencedores de VMRO-DPMNE y a la Unión Socialdemócrata”, ha señalado para Radio Bulgaria el periodista de Macedonia del Norte. 

A su juicio, la política macedonia ha justificado durante toda la campaña electoral su fracaso en la integración europea acusando a Bulgaria de ser el obstáculo principal por el camino de Macedonia del Norte.

“En Skopie olvidan que la ampliación de la UE en los Balcanes Occidentales fue puesta sobre la mesa por Bulgaria durante la Presidencia búlgara de la UE. Se les olvida la ayuda de Bulgaria en relación con el Acuerdo de Prespa (firmado con Grecia en 2018). Olvidan la mano tendida. Resulta que Macedonia del Norte no tiene la culpa por habérsele impuesto un veto por Francia por sus problemas con la corrupción, por la confianza de apenas un 3-4% en el sistema de Justicia, y el horrible nepotismo. Nadie tiene la culpa de ello. De repente resulta que los búlgaros tienen la culpa porque Macedonia del Norte no iniciara las negociaciones con la UE. Así es más fácil”.

VMRO-DPMNE ganaron las elecciones convincentemente con promesas populistas de que elevarán los ingresos y revisarán los acuerdos de amistad y buena vecindad con Bulgaria y el Acuerdo de Prespa con Grecia. Estos acuerdos permitieron al país acceder a la OTAN. El periodista Atanás Velíchkov está convencido de que se trata meramente de promesas electorales. Adujo como ejemplo que precisamente el ministro del Interior de VMRO-DPMNE ha intentado a demorar la expedición de los nuevos documentos personales con el nombre cambiado del país de Ex República Yugoslava de Macedonia a Macedonia del Norte. El intento fracasó después de la firme reacción de la parte griega.  

A la pregunta de qué es lo que se puede esperar del mediador enviado por la Presidencia belga de la UE en el diálogo entre Sofía y Skopie, Velíchkov ha expresado la esperanza de que Peter Vanhoutte no debe convertirse en el nuevo Matthew Nimetz. Durante casi 30 años el diplomático norteamericano Nimetz era un mediador ineficiente en las negociaciones entre Atenas y Skopie. Según Velíchkov, el principal problema entre Skopie y Sofía es el discurso del odio y los ánimos antibúlgaros de los políticos macedonios.

“Si la República de Macedonia del Norte decide solucionar sus problemas con Bulgaria corre el riesgo de interrumpir una línea que dura más de 100 años. Todo el Estado, el sistema estatal se basa en los ánimos antibulgaros. Si estos ánimos dejan de existir, los políticos deben trabajar sobre problemas concretos y deben demostrar resultados.  

Los políticos aquí no pueden existir sin el enemigo que se han inventado. Ellos necesitan de un enemigo independientemente de si será el llamado extremismo albanés, el problema con Grecia y con el nombre del país o si será Bulgaria. Ellos pueden resolver sus problemas con Bulgaria únicamente si Bulgaria se pone de acuerdo con sus descabelladas teorías con respecto a la historia. El problema es que la parte macedonia espera una victoria sobre Bulgaria, pero no espera un acuerdo”.

El redactor jefe de Tribuna.mk pronostica con convicción que los vencedores de VMRO-DPMNE buscarán una coalición con el bloque albanés VLEN pero ha agregado que muy pronto son posibles nuevas elecciones anticipadas en el país. 

Fotos: BGNES, EPA/BGNES

Traducido y publicado por Hristina Táseva 

La coalición GERB-CDC tendrá más diputados en la próxima Asamblea Nacional. Tendrá 80 diputados, frente a los 69 del parlamento anterior. Para el Movimiento por Derechos y Libertades se espera un crecimiento: de 36 a 41 mandatos. Las dos fuerzas políticas reúnen 121 diputados para una mayoría parlamentaria. En cuanto a Continuamos con el cambio - Bulgaria Democrática (PP - DB) ha disminuido - de 64 diputados a 55 en el futuro parlamento.

Esto es lo que se desprende de los resultados de la encuesta nacional, financiada y realizada por bTV y la agencia demoscópica Market Links. Se realizó entre 1.007 personas mayores de 18 años en el período del 27 de abril al 9 de mayo mediante los métodos de entrevista personal directa y encuesta en línea.

La coalición GERB-CDC es la primera fuerza con un apoyo del 26%. El PP-DB ocupa el segundo lugar con un 17,7%. En tercer lugar está para el Movimiento por Derechos y Libertades, con un 13% de apoyo. Después de ellos está Renacimiento con una diferencia de varias centésimas. El Partido Socialista Búlgaro ocupa el quinto lugar con un 8%. Market Links espera formación de un parlamento de cinco partidos. Hay Tal Nación obtiene el 3,2% de los votos y se sitúa por debajo del umbral de 4%. La encuesta nacional fue financiada y realizada conjuntamente por bTV y Market Links.