Radio Nacional de Bulgaria © 2020 Todos los derechos reservados

Viajes al recuerdo

El maestro y la enseñanza en el folclore búlgaro

| Actualizado el 22/05/20 20:56 БНР Новини
Foto: Archivo

En la víspera del 24 de mayo, la más entrañable fecha para todo búlgaro en que celebramos el Día de la Escritura Eslava y de la Cultura y Educación Búlgaras, volvemos la mirada a las canciones tradicionales búlgaras dedicadas a los libros y a los maestros. Estas piezas son pruebas del proverbial amor del búlgaro al estudio y a la cultura, y su admiración por las personas cultas e instruidas. Comenzamos con una interpretación de

El día de San Cirilo y San Metodio es conmemorado como fiesta eclesiástica desde el siglo XI. Fue celebrado por primera vez como Día de la Educación en la ciudad de Plovdiv, en 1851. Entonces en la escuela eparcal que llevaba el nombre de los dos santos hermanos, fue organizada una solemne procesión de los alumnos. No hay otro pueblo que desde hace siglos celebre la creación de su alfabeto y su literatura consagrándoles una fiesta especial.

Hay muchos adivinanzas y proverbios búlgaros dedicados al libro y a la escritura. Una de las adivinanzas más difundidas es “Tierra blanca y semillas negras, que se siembran con la mano y se siegan con los ojos”. En general, para el búlgaro, el libro es símbolo del saber y un atributo obligado de las personas cultas.



Antaño al maestro se le solía llamar “gramático, culto, letrado”, o se le designaba con el tradicional vocablo búlgaro “dáskal”. Múltiples docentes del período del Renacimiento Nacional (siglos XVIII y XIX), tras la liberación del país de la dominación otomana, han quedado en la historia con semejantes nombres: Dáskal Manol, Yoán el Gramático, Mateo el Gramático…

Las primeras escuelas búlgaras funcionaban adjunto a la iglesia y los maestros no eran necesariamente personas con formación especial para la docencia. Habitualmente el “dáskal” (o sea el maestro), era un clérigo o persona relacionada con la iglesia, un artesano o persona joven que había aprendido a leer y escribir. La canción “Designémosle maestro”, por ejemplo, narra la historia del rebelde Milén que sabía leer y escribir en griego, turco y, sobre todo, en búlgaro, y por eso los notables del pueblo resolvieron designarle maestro para que enseñara a los niños las letras búlgaras.

Versión en español por Raina Petkova
Foto: Archivo

Más de la sección

La grandeza del soldado búlgaro: himno del Ejército Búlgaro desde hace 19 años

El 31 de mayo de 2001, por orden del ministro de Defensa de Bulgaria, una de las marchas militares nacionales más populares fue declarada himno del Ejército Búlgaro . El acontecimiento tuvo lugar durante el concierto de una orquesta militar mixta..

Actualizado el 01/06/20 07:33

Stoyo Krushkin, uno de los primeros músicos búlgaros de la Orquesta de la Guardia Nacional

Stoyo Krushkin nació el 25 de diciembre de 1882 en la aldea de Bístritsa, próxima a la capital búlgara Sofía. A una temprana edad fue enviado a la misma como aprendiz. Durante esa época se apasionó por las orquestas militares que desfilaban por las..

Publicado el 31/05/20 07:20

Sobre las reinas del deporte de las majorettes en Bulgaria

Las combinaciones de las majorettes del grupo Misterio, que llegaron a conquistar los escenarios mundiales, no son los paseos habituales con pompones y bastones. Están plagadas de riesgos e incorporan elementos prestados de la gimnasia rítmica, la acrobacia..

Publicado el 30/05/20 06:35