Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Viajes al recuerdo

El maestro y la enseñanza en el folclore búlgaro

| Actualizado el 22/05/20 20:56 БНР Новини
Foto: Archivo

En la víspera del 24 de mayo, la más entrañable fecha para todo búlgaro en que celebramos el Día de la Escritura Eslava y de la Cultura y Educación Búlgaras, volvemos la mirada a las canciones tradicionales búlgaras dedicadas a los libros y a los maestros. Estas piezas son pruebas del proverbial amor del búlgaro al estudio y a la cultura, y su admiración por las personas cultas e instruidas. Comenzamos con una interpretación de

El día de San Cirilo y San Metodio es conmemorado como fiesta eclesiástica desde el siglo XI. Fue celebrado por primera vez como Día de la Educación en la ciudad de Plovdiv, en 1851. Entonces en la escuela eparcal que llevaba el nombre de los dos santos hermanos, fue organizada una solemne procesión de los alumnos. No hay otro pueblo que desde hace siglos celebre la creación de su alfabeto y su literatura consagrándoles una fiesta especial.

Hay muchos adivinanzas y proverbios búlgaros dedicados al libro y a la escritura. Una de las adivinanzas más difundidas es “Tierra blanca y semillas negras, que se siembran con la mano y se siegan con los ojos”. En general, para el búlgaro, el libro es símbolo del saber y un atributo obligado de las personas cultas.



Antaño al maestro se le solía llamar “gramático, culto, letrado”, o se le designaba con el tradicional vocablo búlgaro “dáskal”. Múltiples docentes del período del Renacimiento Nacional (siglos XVIII y XIX), tras la liberación del país de la dominación otomana, han quedado en la historia con semejantes nombres: Dáskal Manol, Yoán el Gramático, Mateo el Gramático…

Las primeras escuelas búlgaras funcionaban adjunto a la iglesia y los maestros no eran necesariamente personas con formación especial para la docencia. Habitualmente el “dáskal” (o sea el maestro), era un clérigo o persona relacionada con la iglesia, un artesano o persona joven que había aprendido a leer y escribir. La canción “Designémosle maestro”, por ejemplo, narra la historia del rebelde Milén que sabía leer y escribir en griego, turco y, sobre todo, en búlgaro, y por eso los notables del pueblo resolvieron designarle maestro para que enseñara a los niños las letras búlgaras.

Versión en español por Raina Petkova
Foto: Archivo



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

La búlgara Albena Danaílova, segunda concertino en el concierto de Año Nuevo de la Filarmónica de Viena

La violinista búlgara Albena Danaílova será primera ayudante del concertino Rainer Honeck en el concierto de Año Nuevo de la Filarmónica de Viena el 1 de enero de 2024. El director será  Christian Thielemann.   Antes de cobrar popularidad..

Publicado el 29/12/23 21:45

Efeméride: Fiesta de san Esteban

El 27 de diciembre la Iglesia Ortodoxa homenajea al primer mártir cristiano, san Esteban. Igual que Jesucristo, él podía hacer milagros poniendo sus manos sobre enfermos a quienes curaba. A pesar de que los datos sobre su vida son escasos, en Bulgaria..

Publicado el 27/12/23 07:40

Nochebuena en la cultura búlgara tradicional

En la cultura folclórica búlgara la noche que antecede el natalicio de Jesucristo se conoce por varios nombres. Desde luego, con mayor frecuencia la denominados Badni vecher, o sea Nochebuena, y el sentido principal de las tradiciones y los ritos son..

Publicado el 24/12/23 06:35