“У чужого яйца – два желтка”

опубликовано 25.11.09 8:56

“У чужого яйца – два желтка”

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

В болгарском народном творчестве очень часто восхваляются добродетели. Но также как и любое другое искусство, в фольклоре находят отражение и темные стороны человеческой души. Об одном из этих чувств мы и поговорим сегодня – о зависти.
“У чужого яйца – два желтка” – так наглядно и с чувством юмора в болгарской поговорке высмеивается вечное сомнение человека, что жизнь более щедра и благосклонна к другим, нежели к нам самим. Естественное стремление сравниваться с окружающими легко перерастает в навязчивую болезнь, когда зависть уже не знает пределов. “Кто не мерит с мерой, у того нет веры” – так говорят о неуверенных и вечно недовольных жизнью людях. В их глазах “чужое всегда лучше”. Они постоянно чувствуют себя обездоленными и во всех своих несчастьях обвиняют остальных. “Кто завистлив, мир ему крив” – т.е. виноват – высмеивают таких людей в народе без никакого сострадания. Некоторые делят зависть на “белую” – без злобы, и “черную” – злонамеренную. Но и в обоих случаях она связана с чужими успехами или как говорится - где все хорошо, не обойтись без завистников! Это понимание нашло отражение в песне о молодом человеке, который приглянулся трем девушкам, а он не знал которую из них выбрать в жены. Первая девица обещала ему преподнести в дар огромные стада. Вторая соблазняла его шелковыми и золотыми дарами, которыми он сможет торговать в дальних странах. Мать же посоветовала сыну пожениться на третьей девушке – бедной, но зато красивой. Тогда, заверила его мать, люди не будут тебе завидовать, а говорить с восхищением: “Какая же у Стояна красавица – жена”. На селе было очень важно, что скажут люди. В песне воспевается красота – дар Божий, более ценный чем богатство.

Ну, а как же отражается зависть на тех, кто ее вызываeт? В одной песне рассказывается о молодой семье. Муж Петыр готовится к поездке в город. Там он собирается продать зерно и купить необходимое для домохозяйства. Но его терзают сомнения и ревность: “Я боюсь, Мара, оставить тебя одну, много плохого говорят в твой адрес люди”. Жена его успокаивает, она говорит, что это только сплетни, что люди им просто завидуют и пытаются разделить. В сущности, слова – это основное оружие завистников, потому что, как говорится “Слово – не стрела, но в сердце ранит”.

Когда-то верили, что у завистников “плохие” глаза и своим взглядом они могут причинить людям много несчастий, вызвать головную боль, усталость, даже парализовать их. Они называли этот эффект “уроки” или “сглаз”. Чтобы предохранить себя от сглаза, женщины, девицы и дети носили с собой серебряную монету, красную нитку, бусинки. Они верили, что эти предметы в состоянии отвлечь “плохие” глаза от самого уязвимого, открытого места – лица. Такова первопричина, чтобы в традиционных болгарских нарядах было большое разнообразие украшений, которые ограждали лицо со всех сторон. Кроме женской красоты, злонамеренные люди могли сглазить свадьбу, урожай, домашний скот или дом. Единственным спасением было заклинание – магические слова, которые отгоняли зло и зависть далеко “за тридевять земель”, где нет людей, где нету жизни, даже ветер не дует и солнце не греет.

Перевод Миглены Ивановой

По публикацията работи: Румяна Панайотова

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Поделиться

“У чужого яйца – два желтка”

Еще из рубрики

Ряженые в селе Турия провожают зиму маскарадными играми

Демонический всадник св. Тодор

Анита Экенова из Лиона: Пока исполняю народные танцы, я чувствую себя переполненной Болгарией