Турецкая журналистка Эдже Вахапоглу представила в Софии свой роман «Другая». Книга вызвала особый интерес в связи с тем, что раскрывает в деталях контрасты этого многоликого государства.
Эдже Вахапоглу, окончившая Американский университет в Риме и магистратуру во Франции, очень быстро завоевала симпатию публики. Путь к известности журналистки начался с награды Junior Chamber, врученной ей в качестве самого успешного молодого человека в Турции. Тогда Эдже начала публиковать статьи на своей страничке в Интернете. Вот что она рассказала в интервью Радио Болгария: «Так пришло предложение издать книгу, посвященную усвоению иностранных языков, – вспоминает она. – Тогда мне было всего лишь 23 года, и это вызвало интерес СМИ. Они начали приглашать меня на участие в телевизионных передачах. Постепенно, моим стилем высказывания, я привлекла внимание новостных каналов, которые предложили мне работу, и так началась моя карьера журналиста. Я работала в NTV, CNBC-e, Sky Türk, CINE 5 и ATV. Вначале я занималась экономикой и технологиями, затем продолжила делать интервью с политиками, а потом пришли и предложения писать рубрики для разных газет, которые я приняла. Я продолжила делать телепередачу, посвященную бизнесу. Так прошло 15 лет и мне начали надоедать новости в области экономики и политики. Я начала больше интересоваться культурой и искусством, путешествиями и здоровым образом жизни. В результате моего личного интереса появились и книги правильного питания и физической кондиции».
«Другая» – это первый роман Эдже Вахапоглу, после ее книг о личностном развитии.
«Я написала роман 5 лет тому назад, – рассказывает она. – В нем я описываю современную Турцию посредством образов двух женщин. Одна из них – из современной, а другая – из консервативной семьи. Я описываю житейские ситуации, разные измерения общественной жизни. Я написала книгу с целью представить в другом свете свою страну, которая часто воспринимается негативно за рубежом. Я писала с мыслью, что роман будет переводиться на иностранные языки. Сначала он был опубликован в Италии, а затем в Албании и Хорватии. Я счастлива представить роман «Другая» в Болгарии. В следующем году мне предстоит встреча с читательской публикой в Китае и Англии. Я назвала книгу «Другая», так как люди любят наклеивать ярлыки, классифицировать и клеймить по классовой принадлежности, внешнему виду, футбольным пристрастиям, расе, вероисповеданию. Эта дискриминация не нужна, и в ее основе лежит позиция, что другой является различным. Поэтому в романе я описала семейную жизнь, сексуальность, образование, бизнес, так, как они случаются в двух прослойках. Я описала, например, как чувствует себя женщина, чей супруг изменяет ей, что испытывает молодая девушка, пока выполняет молитвенный ритуал. Я получила отзывы от читателей, которые узнают себя в написанном».
Посредством необычной дружбы между героинями, роман исследует границы разделения в турецком обществе, «скользит» между пластами светского современного и религиозно-консервативного бытия, приподнимая занавес перед вопросами религиозности, сексуальности, предрассудков, табу и подавленными чувствами в современном турецком обществе. Эдже Вахапоглу предлагает нам потрясающий роман, вызывающий споры.
Роман «Другая» вышел на болгарском языке в переводе Нахиде Дениз, корреспондента БНР в Стамбуле. По словам переводчицы, книга является рассказом о преодолении страха различного, о принятии другого и о нелегких дилеммах, с которыми нас сталкивает современная жизнь, несмотря на то, где мы находимся.
Перевод Марии Атанасовой
25 апреля родился Ицхак Финци, из т. наз. "золотого поколения" болгарских актеров. За свой 91 год земного пути Ицко Финци оставил значимый след в болгарской театральной, кино- и культурной жизни. Он родился в Софии, но его род происходит из..
Божана Славкова стала первым болгарским автором, завоевавшим гран-при престижного международного конкурса поэзии "Mili Dueli". В состоявшемся в девятый раз конкурсе, приняли участие 711 авторов из 104 стран. Молодая поэтесса покорила..
В Болгарском культурном институте в Париже впервые представляют аутентичные болгарские ковры XIX и ХХ веков. Колоритная экспозиция в галерее БКИ была открыта 18 апреля и озаглавлена "История в цветах. 350 лет болгарскому ковроткачеству"...
25 апреля родился Ицхак Финци, из т. наз. "золотого поколения" болгарских актеров. За свой 91 год земного пути Ицко Финци оставил значимый след в..