Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

Διαγωνισμός διατηρεί και προβάλλει τις βουλγαρικές παραδόσεις των σουρβακάρηδων

Για δεύτερο συνεχόμενο έτος ο πολιτιστικός σύλλογος «Βασίλ Γιορντανόφ – 1942» στο χωριό Νόβα Τσέρνα του Δήμου Τούτρακαν /Βορειοανατολική Βουλγαρία/ διεξάγει τον διαγωνισμό «Οι παραδόσεις του Σούρβα είναι ζωντανές». Ο σκοπός είναι να διατηρηθεί η κατασκευή αυθεντικών σουρβάτσκα, με τις οποίες στις πρώτες ώρες του Νέου Έτους παιδιά ή εργένηδες γυρίζουν τα σπίτια με ευχές για υγεία, ευτυχία και γονιμότητα, και να προβληθεί το έθιμο του σουρβακίσματος. Η ιδέα έδειξε σαφώς ότι ακόμη και η πανδημία του κοροναϊού έχει τις θετικές πλευρές της.


«Πριν από δύο, χρόνια, κατά τη διάρκεια της πανδημίας, όταν δεν μπορούσε να συγκεντρώνονται πολλοί άνθρωποι στον ίδιο χώρο, αναζητούσαμε τρόπο να συνεχίσουμε τη δραστηριότητά μας για διατήρηση και προβολή των παλιών εθίμων και τότε μας ήρθε η ιδέα για την σουρβάτσκα – εξηγεί η Βαλεντίνα Γκεοργκίεβα, γραμματέας του πολιτιστικού συλλόγου. –Μπορεί να κατασκευάζεται και μεμονωμένα, να σταλθεί, για να ειδωθεί, και γι’ αυτό αποφασίσαμε να αναγεννήσουμε και να διατηρήσουμε την παράδοση αυτή – της σουρβάτσκα και του εθίμου του σουρβακίσματος, για να παραδοθεί στις επόμενες γενιές.»


Φέτος για τον διαγωνισμό στάλθηκαν 60 σουρβάτσκα από 13 περιφέρειες της χώρας. Τα στολισμένα κωνάρια κρανιάς είναι κατασκευασμένα τόσο από μεμονωμένους συμμετέχοντες, όσο και από ολόκληρες ομάδες παιδιών. Σύμφωνα με τους κανόνες, οι συμμετέχοντες στον διαγωνισμό στέλνουν αυθεντικές σουρβάτσκα, που είναι χαρακτηριστικές για τον τόπο τους, και ένας από τους όρους του διαγωνισμού είναι το μαγικό ραβδί να είναι στολισμένο με φυσικά υλικά, τυπικά για τη δεδομένη περιοχή.


«Υπάρχουν εξαιρετικά όμορφες και πρωτότυπες σουρβάτσκα και μηνύματα – συνεχίζει η Βαλεντίνα Γκεοργκίεβα. – Αποδείχθηκε ότι σε όλες τις λαογραφικές περιοχές της Βουλγαρίας χρησιμοποιούνται σχεδόν τα ίδια αυθεντικά υλικά. Όλες οι σουρβάτσκα είναι κατασκευασμένες από κρανιά, αλλά έχουν διαφορετικό σχήμα, στολίζονται κυρίως με άσπρο μαλλί, κόκκινες και πράσινες μάλλινες κλωστές, ποπ κορν, αποξηραμένα φρούτα, αποξηραμένες πιπεριές – διηγείται για τα πιο συχνά υλικά η Βαλεντίνα Γκεοργκίεβα. Συναντιούνται και πιο σπάνια στοιχεία του διακόσμου. Κάποιες στολίζονται με ολόκληρα καρύδια, στάχυα σιταριού, κόκκους καλαμποκιού ή φασολιού, κολοκυθόσπορους, σκόρδο, κουλουράκια, μαντηλάκια, πυξάρι, ακόμη και αποξηραμένα πορτοκάλια. Και κάθε ξεχωριστό στοιχείο του διακόσμου έχει τον συμβολισμό του, καμιά φορά διαφορετικό στις διάφορες περιοχές.»


Και οι ευχές, που συνοδεύουν το έθιμο «σουρβάκισμα» φέρουν τα πιο σημαντικά μηνύματα: υγεία και ευημερία για τον νοικοκύρη και την οικογένειά του όλο το επόμενο έτος.

Φωτογραφίες: πρ. αρχείο

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Συλλογή φωτογραφιών

Περισσότερα στην κατηγορία

Στο Πέρνικ η Συνάντηση της Ομοσπονδίας Καρναβαλικών Πόλεων Ευρώπης

Σήμερα ξεκινά η 44 η Συνάντηση της Ομοσπονδίας των Καρναβαλικών Πόλεων της Ευρώπης. Στην συνάντηση συμμετέχουν πάνω από 100 εκπρόσωποι από 20 κράτη οι οποίοι θα εκλέξουν νέο πρόεδρο της Ομοσπονδίας. Η εκδήλωση εγκαινιάζεται με παρέλαση των σημαιών..

δημοσίευση: 5/13/24 10:47 AM

Οι Βούλγαροι στη Βεσσαραβία διατηρούν την παράδοση ενός ιδιαίτερου παιχνιδιού με πασχαλινά αυγά

Τα παιχνίδια όπου ο κύριος χαρακτήρας είναι το αυγό μάλλον δεν είναι πολλά. Αν ψάξουμε όμως για πληροφορίες, θα βρούμε μια ελαφρώς λιγότερο δημοφιλή παράδοση που διατηρείται στην επικράτεια της σημερινής Βεσσαραβίας, όπου ζουν πολλοί Βούλγαροι...

δημοσίευση: 5/5/24 6:15 AM

Το αυγό – σύμβολο γονιμότητας και νέας ζωής στη βουλγαρική λαογραφία

Η Μεγάλη Πέμπτη είναι μια από τις δύο μέρες της Μεγάλης Εβδομάδας που βάφουμε τα αυγά για το Πάσχα. Η παράδοση λέει ότι αυτό το σημαντικό έργο πρέπει να το αναλαμβάνει η γηραιότερη γυναίκα της οικογένειας και το πρώτο αυγό να είναι πάντα βαμμένο..

δημοσίευση: 5/2/24 7:15 AM