La Bulgarie vue de Rome – comment est-elle ? C’est la question que Radio Bulgarie a posée à des Bulgares vivant depuis de longues années en Italie qui ont lié leur destin à une des plus belles villes du monde. En 14 minutes, notre vidéo que nous avons intitulée "Les Bulgares de la Cille éternelle", pose la question des racines et la façon dont les Bulgares voient leur identité nationale réimaginée dans un autre environnement culturel.

Voir la vidéo "Les Bulgares de la Cité éternelle" (La traduction automatique des sous-titres peut être activée en cliquant sur le bouton en bas à gauche)

"Je suis le produit de l’éducation et la culture bulgares et je suis très reconnaissante de tout ce qu’elles m’ont donné",  avoue dans la vidéo Eljana Popova, actrice très appréciée du public, qui vit depuis des années en Italie où elle enseigne l’art dramatique à la Scuola nazionale di cinema de Rome. Âgé de 24 ans, Stefan Bogordjiyski s’est dévoué à la cornemuse des Rhodopes qui lui rappelle ses racines bulgares. "Je l’associe à mes deux patries : la Bulgarie et l’Italie", dit-il.

Peu importe en effet s’il s’agit d’un intellectuel, tels journalistes, enseignants, réalisateurs, ou d'un ordinaire réceptionniste d'hôtel, chacun s’est intégré à sa propre manière à la communauté locale. Ce qui caractérise néanmoins les Bulgares à Rome, c’est justement l’identité bulgare qu’ils ont conservée, comme il en ressort de la vidéo. Quoi qu’il en soit, la majorité de nos interlocuteurs sont d'avis qu’on parle trop peu de la Bulgarie en Italie, même si on a de quoi être fier, surtout dans le domaine culturel.

Certes, on compte aussi sur les nouvelles générations de Bulgares. Ainsi, d’après la culturologue Vénéta Nenkova, il est essentiel que les enfants fréquentent les écoles bulgares en Italie afin qu’un lien émotionnel se tisse qui les relie à leur lointaine patrie.

Lire encore :

·  L’art bulgare toujours plus présent à Rome

Vidéo : Vénéta Nikolova

Propos recueillis par : Vénéta Nikolova et Eléna Karkalanova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!