Болгарское национальное радио © 2020 Все права защищены

Сколько капель в воде, столько детей в роду

Бабин день в селе Лозен

Как и многие другие народные праздники, день повитух, который в Болгарии называется Бабин день, имеет две даты − 8 января по новому стилю и 21 января по старому стилю. Согласно народным представлениями, он является последним в тройке праздников, связанных с ритуалом купания, а это Йорданов день, Иванов день и Бабин день. Любопытно, что когда Болгарская православная церковь перешла на Григорианский календарь, то и церковные праздники сместились на 13 дней. Так произошло и с отмечаемым сегодня Днем повитух. В некоторых селах его уже начинают отмечать в новую дату, но есть и немало мест, в которых придерживаются старой. Среди них и село Лозен. Оно расположено в 17 километрах от столицы, в подножье Лозенского горы. Люди здесь хранят старинные обычаи. Отмечают они и Бабин день, хотя и с некоторыми современными элементами. Ритуалы сегодня совершают в Доме культуры, где собираются молодые матери, пожилые женщины и дети.

Главные участник празднества – фольклорная группа под руководством известной шопской народной певицы Снежки Борисовой.

«Это очень хороший праздник, которым мы показываем уважение к труду бабушек-акушерок, к тому, что они помогают появлению новой жизни. Сколько себя помню, Бабин день всегда отмечался в Лозене, и то по старому стилю. Как и в других селах, в этот день женщины, родившие ребенка в последний год, помогают бабушке помыть руки и дарят ей полотенце с мылом. Та, со своей стороны, дарит детям бусы из красных конфет, чеснока и монетки.


Раньше, когда в Лозене был родильный дом, мы приглашали акушерку. Сегодня приглашаем педиатра. Мы поем, танцуем «Бабино хоро». К танцу подключаются молодые девушки и пожилые женщины, получается очень весело. И сегодня в обычае участвуют только женщины. Если какой-нибудь мужчина решит присоединиться, его с радостью принимают, но это все-таки женский праздник».

Когда-то в этот день лозенская бабушка-повитуха посещала дома, в которых принимала роды в течение года, чтобы искупать ритуально детей и подарить им бусы, которые делала собственными руками. В наши дни эти амулеты делают в Доме культуры. Нанизывание конфет и чеснока на сине-белую или красно-белую нитку является местной традицией. (В других селах бабушки приносят масло и мед, шерсть, караваи…). В Лозене, после того как бабушке помогли помыть руки, поливая из ковшика воду, она берет букетик герани, окунает его в сосуд с водой и окропляет детей со словами: «Сколько капель в воде, столько детей в роду!».

Снежка Борисова помнит и веселые моменты, связанные с тем, как отмечали Бабин день в Национальном фольклорном ансамбле им. Филиппа Кутева, участницей которого она была на протяжении многих лет.

«Когда я работала в ансамбле им. Филиппа Кутева, мы исполняли постановку «Бабин день», рассказывающую про обычай во Фракийский фольклорной области. Там, мужчину, пытающегося присоединиться к празднику, женщины раздевали до нижнего белья. В нашем селе мужчин не прогоняют и никак над ними не подшучивают. Но мне известно, что в других селах такая традиция существует. Ансамбль всегда отмечал Бабин день.


Мне повезло работать с некоторыми из самых известных певиц первого состава хора, которых выбирал сам Филип Кутев. Некоторые из них уже вышли на пенсию. Так, например, меня назначили на место Верки Сидеровой. Она, судя по рассказам, очень любила этот праздник и устраивала настоящее представление. Во времена моей молодости, в этот день певицы, у которых были внуки, накрывали стол, собирались. Но делали это только после того, как исполнят все ритуалы, сопровождающие праздник. У этих женщин, первых певиц, фольклор, традиции, обычаи их родных мест, были в их сердце. Я убеждена, что это то, что нельзя заучить. Обычай надо прожить, преломить через себя. Я счастлива, что родилась в Лозене, где традиции сохранились. Я выросла с ними».


Перевод Снежаны Никифоровой

Фото: личный архив

Еще из рубрики

В Вероне открылся виртуальный смотр «На площади другой Болгарии»

В Вероне сегодня стартовал первый в своем роде двухдневный виртуальный смотр «На площади другой Болгарии». Болгарское фольклорное искусство, представленное болгарами из разных концов мира, транслируется онлайн на Youtube.com. На открытии..

опубликовано 20.06.20 15:45

Видов день есть для всех, кто когда-либо верил

«Каждая коза за свою ногу, но, когда придет Видов день, мы посмотрим». Эта популярная пословица присутствует в нашем языке с незапамятных времен. Мы говорим это как предупреждение о том, что рано или поздно совершенное зло будет наказано...

опубликовано 15.06.20 6:35

О нестинарстве – рассказ от первого лица

Древний обычай, исполняемый представителями закрытой общины, − нестинарство веками окутано тайнами и мистикой. В 2009 г. ритуал был включен в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО и в Национальный представительный список..

опубликовано 03.06.20 6:15