Avrupa’da en eski yazar örgütü olan Bulgaristan Yazarlar Birliği’nin 110. yılı, 16 Kasım 2023 tarihinde resmi olarak kutlanacak. Kutlama töreni, Sofya’da Merkezi Orduevi’nde Cumhurbaşkanı Rumen Radev’in himayesinde düzenlecek.

Bulgaristan Yazarlar Birliği, ülkedeki yazarların haklarını savunmanın yanı sıra uluslararası çapta da son derece faal çalışmalar yürütmektedir. Örneğin büyük sayıda yazarın günümüzde bu kadar güncel olan barış fikri etrafında birleşmeleri yönünde örgüt tarafından önemli katkılar sağlanmakta.

Yıldönümü vesilesi ile radyomuza konuşan Bulgaristan Yazarlar Birliği Başkanı Boyan Angelov, şunları anlattı:

„ Geçen yüzyılın 60’lı, 70’li ve 80’li yıllarında ülkemizde yapılan yazar toplantıları en yoğun katılımlı olmuştur. İştirak eden 800 kadar yabancı yazar arasında Nobel ödüllü , olanlar da vardı. ABD, Batı Avrupa, Rusya, Hindistan, Japonya ve Çin’den yazarlar, konuğumuz olmuştur. Uluslararası yazar toplantıları geleneğini yaşatmak için çaba gösteriyoruz, ancak imkanlarımız artık çok daha sınırlıdır."

2018 yılında Sırbistan, Romanya, Slovakya ve Hırvatistan yazarlar birlikleri ile işbirliği sözleşmeleri imzalandı. “Bulgar Yazarı” Yayınevi tarafından hazırlanan “Tuna hudutları” antolojisine Almanya, Bulgaristan, Slovakya, Macaristan, Sırbistan, Moldova ve Ukrayna’dan yazarların eserleri dahil edildi.

Sırbistan’la yürütülen işbirliği kapsamında geçen yılda Sırp yazarlar Sofya’ya konuk oldu ve 20 Bulgar ile 20 Sırp şairin eserlerini içeren iki dilli antolojinin yayınlanmasına ilişkin sözleşme imzalandı. Ayrıca Bulgar yazarlarının kaleminden çıkan 5 kitabın Sırbistan’da yayınlanması ve tersinin de yapılması gündemde.

„ Biz çabalarımızı birleştirince edebiyat lisanı, uluslarası dostluk dili olur, diyen Boyan Angelov şöyle devam etti: Şimdi savaş Rusya ve Ukrayna arasında büyük bir engeldir. Biz, birçok Ukraynalı yazar ile dostluk ilişkileri sürdürüyoruz. Ukraynalı yazar ve tercüman Viktor Melnik’in yardımı ile Ukrayna’da 9 Bulgar yazarının eseri olan kitaplar, okurların beğenisine sunuldu. 2022 yılında ise savaştan kaçan 100’den çok Ukraynalı, Bulgaristan Yazarlar Birliği’nin Karadeniz beldesi Zlatni Pyasatsi’de bulunan dinlenme tesislerinde 6 ay süre ile konuk edildi. Bu şekilde mazlum birçok kadın ve çocuğa destek vermiş olduk, hatta henüz orada bulunanlar var” diye anlattı Boyan Angelov.

Yaz mevsiminde İşveç ve Arnavutluk’tan bir grup yazarlar Sofya’ya geldi ve onlarla Nisan 2024’te düzenlenecek olan uluslararası toplantıya Bulgar yazarlarının iştirak etmelerine ve İsveççe, Bulgarca ve Arnavutça olmak üzere üç dilde antolojinin hazırlanmasına dair anlaşma yapıldı.

Birkaç aydır Kıbrıs, Limasol’da bulunan Bulgar Kültürü Merkezi ile sıkı işbirliği içinde çalışılıyor. Kurucusu Dobrin Dobrev-Finiotis, geniş çaplı kültürel faaliyet yürüterek Bulgar okulu öğrencilerini ve Kıbrıs’ta yaşayan soydaşlarımızı celbediyor.

Bulgaristan Yazarlar Birliği’nin aktif olarak çalıştığı ülkelerin sayısının büyük olduğunu belirten Boyan Angelov, şunları anlattı:

„ Azerbaycan Büyükelçiliği ile mevcut iyi ilişkiler sayesinde ülkemizde ilk defa Çağdaş Azerbaycan Şiirleri Antolojisi vücut buldu. Rus Yazarları Birliği ile de temaslarımız devam ediyor, çünkü ruh ve kültür söz konusu olunca ortak dil mutlaka bulunur.”

Yazarlar Birliği aracılığı ile Bulgar edebiyatı Güney Amerika’ya bile ulaşıyor.

„ Brezilya’da oturup çalışan yazar İlko Minev, Portekizce kitaplar yazar. Son yıllarda romanları, Brezilya’da en çok okunan ilk 10 kitap arasında yer alır. Birliğimizin üyesi olan İlko Minev’in bağışları sayesinde artık 4 yıldır “Valeri Petrov” edebiyat ödülünü sunuyoruz ve yardıma muhtaç şair ve yazarlarımıza destek sağlıyoruz. “Arjantin’deki Bulgarlar” örgütü ile birliğimiz arasında yapılan işbirliği protokolü çerçevesinde “İspanyolca konuşan dünyada Bulgar yazarları” elektronik platformu oluşturuldu. Yine bu protokol kapsamında Buenos Aires Kongre Kütuphanesinde Bulgar Edebiyatı Bölümü kuruldu.”

ABD ve Kanada’da bulunan Bulgar yazarlarının bazı örgütleri ile sıkı işbirliği yapan Bulgaristan Yazarlar Birliği, AB Komisyonu nezdindeki Avrupa Yazarlar Kurulu’nun da daimi üyesidir.

„ Avrupa Edebiyat Ödülü seçiciler kurulunda yer alıyoruz. Kütuphanelerde telif haklarına ilişkin uluslarası konferansa katılıyoruz. Maalesef ülkemizde kitapları kütuphanelere bulunan kişilerin telif haklarını korunması için hiçbir şey yapılmıyor, ama yakın zamanda bu konuda iyi sonuçlar alacağımızı ümit ediyorum” dedi Bulgaristan Yazarlar Birliği Başkanı.

Asya kıtasında da çalışan birlik, Çin ile ortaklık ilişkileri yürütüyor, Pakistan Harfler Akademisi ile ortak faaliyet anlaşması yapmış bulunuyor.

„ Harfler Akademisi, Pakistan’daki edebiyat süreçleri ile de ilgileniyor. Stratejik öneme sahip 250 milyonluk bir devlet söz konusu. Ben de büyükelçisi ile yaptığım görüşmede Kiril alfabesinde yazan kişi sayısının da 250 milyon olduğunu ve Pakistan’lı yazarların eserlerini yayınevimiz aracılığı ile çevirdiğimizde bu kitapların Avrupa kütuphanelerinde yer alacağını öne sürdüm, çünkü Bulgar dili AB’nin resmi dillerinden, alfabemiz ise üç alfabeden biridir. Dolayısıyla her bir devletle görüşmeler yaparken kendimize güveniyoruz. Bunun bize düşen bir görev olduğunu düşünüyorum” diye konuştu Boyan Angelov.

• Bir sürü gerçek, küçük bir fantezi ve sınırsız Bulgaristan aşkı

Haber: Krasimir Martinov 

Çeviri:Tanya Blagova